1
00:00:01,660 --> 00:00:04,000
[reproducción de música]

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,710
\h\hNARRADOR: Tensiones étnicas
seguir dividiendo lo que ya

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,420
\h\h\h\imperio devastado como el
General Ricimer, nacido en un bárbaro

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,630
se abre camino hacia el trono.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,300
Hambriento de poder,
\hél mata a cualquiera

6
00:00:15,390 --> 00:00:20,600
\h\h\h\hque se interpone en su camino,
incluidos sus amigos más cercanos.

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,690
\h\hAhora el control romano de
el imperio alguna vez fue grande

8
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
\hLas provincias occidentales son barridas
lejos por una tormenta de bárbaros

9
00:00:27,730 --> 00:00:29,900
señores de la guerra y reyes.

10
00:00:29,980 --> 00:00:32,400
Fuera del caos,
\hone líder romano

11
00:00:32,530 --> 00:00:36,950
se levanta decidido a restaurar
\h\h\hRoma a sus días de gloria.

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,540
Pero en su camino se encuentra un feroz
Príncipe guerrero bárbaro.

13
00:00:41,660 --> 00:00:44,290
\hPara el imperio, el
choque de sus espadas

14
00:00:44,460 --> 00:00:46,000
es el principio del fin.

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,380
[hombres gritando]

16
00:00:59,430 --> 00:01:01,640
En el siglo quinto
\hAD, después de cientos

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,890
de años de guerra constante,
\h\h\hel Imperio Romano Occidental

18
00:01:05,020 --> 00:01:09,310
\h\es una mera sombra
de su antiguo yo.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,730
\hTOMAS MARTIN: El imperio
estaba en plena crisis.

20
00:01:12,860 --> 00:01:15,780
\h\hHabía un aumento
presión de los bárbaros

21
00:01:15,900 --> 00:01:19,410
fuera del imperio que queria
\h\h\hpara entrar en el imperio.

22
00:01:19,580 --> 00:01:23,580
\hY sobre todo, estaba la
tremenda presión financiera.

23
00:01:23,660 --> 00:01:27,710
El imperio no estaba generando
los ingresos que lo permitieron

24
00:01:27,830 --> 00:01:29,880
para mantener su ejército
\h\h\h\hfuerza fuerte

25
00:01:30,040 --> 00:01:33,710
y su infraestructura reparada.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,010
NARRADOR: Sin
militares bien armados,

27
00:01:36,130 --> 00:01:39,390
\hRoma es impotente contra uno
de las mayores fuerzas bárbaras

28
00:01:39,550 --> 00:01:42,720
El imperio alguna vez
visto, los hunos, liderados

29
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
por sus feroces
\h\hlíder Atila.

30
00:01:44,930 --> 00:01:46,940
[el caballo relincha]

31
00:01:47,060 --> 00:01:48,770
\h\h\h\h\hsiglo V
cronista Calínico

32
00:01:48,940 --> 00:01:50,520
relata su salvajismo.

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,270
CALLINICUS (VOZ EN OFF):
\h\h\h\h\hEl bárbaro

34
00:01:52,400 --> 00:01:56,070
Los hunos se hicieron tan grandes que más
Más de 100 ciudades fueron capturadas.

35
00:01:56,190 --> 00:01:58,740
\h\hY eran tantos
asesinatos y derramamientos de sangre

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,280
que los muertos podrían
\h\hno se contará.

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,580
\h\h\hNARRADOR: Los hunos, un
tribu nómada del este,

38
00:02:07,660 --> 00:02:12,130
arrasar con lo poco
su izquierda del imperio.

39
00:02:12,250 --> 00:02:15,880
KELLY DEVRIES: El hecho es que
No hay ningún Estado en Occidente.

40
00:02:16,050 --> 00:02:17,880
Occidente se ha disuelto.

41
00:02:18,010 --> 00:02:19,930
Occidente se ha desmoronado.

42
00:02:20,090 --> 00:02:22,010
\h\hHay tantos
diferentes entidades, por lo que

43
00:02:22,140 --> 00:02:27,180
muchos ejércitos diferentes, así que
muchos poderes diferentes que

44
00:02:27,310 --> 00:02:30,480
\hare compitiendo por el control,
pero no hay control.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,820
NARRADOR: Aunque el este
\hcapital de Constantinopla

46
00:02:35,940 --> 00:02:38,990
\h\es capaz de sobrevivir
las invasiones hunas,

47
00:02:39,110 --> 00:02:42,820
el imperio occidental más débil se siente
la peor parte de su expansión

48
00:02:42,910 --> 00:02:46,040
y se ve obligado a ceder el
\hRegión romana de Panonia

49
00:02:46,160 --> 00:02:49,620
a Atila el Huno.

50
00:02:49,750 --> 00:02:51,120
[suena la campana]

51
00:02:53,960 --> 00:02:55,500
\h\hEn el imperio
antiguos territorios,

52
00:02:55,670 --> 00:03:01,180
Los romanos ahora deben responder a sus
gobernantes bárbaros, los hunos.

53
00:03:01,300 --> 00:03:02,680
\h\h\h\hTOMÁS MARTÍN:
romanos y bárbaros

54
00:03:02,800 --> 00:03:05,010
pueden identificarse entre sí
\hpor la forma en que hablan,

55
00:03:05,140 --> 00:03:08,850
\hpor su forma de vestir, por la
cómo huelen, por cómo huelen

56
00:03:09,020 --> 00:03:10,600
llevar el pelo.

57
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
\h\h\hAunque a estas alturas,
Los romanos y los bárbaros son realmente

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,860
acostumbrados el uno al otro, yo
Creo que es justo decir

59
00:03:15,980 --> 00:03:18,360
\hque las tensiones étnicas
nunca se han ido.

60
00:03:21,490 --> 00:03:24,240
NARRADOR: Pero un romano se mueve
\ha través de la sociedad problemática

61
00:03:24,370 --> 00:03:28,000
con facilidad y encuentra oportunidades
en el nuevo régimen de Atila.

62
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
Su nombre es Flavio Orestes.

63
00:03:33,830 --> 00:03:37,300
\h\h\hOrestes era un romano que había
crecido en un territorio dominado

64
00:03:37,420 --> 00:03:40,260
por los hunos, pero él
consiguió una posición alta

65
00:03:40,340 --> 00:03:41,550
en la corte de Atila.

66
00:03:45,800 --> 00:03:48,060
\h\hNARRADOR: El imperio puede
estar cayendo a su alrededor,

67
00:03:48,220 --> 00:03:50,180
\hpero es su romano
herencia que hace

68
00:03:50,270 --> 00:03:55,980
\h\h\h\hOrestes y el otro
Los panonios eran valiosos para Atila.

69
00:03:56,110 --> 00:03:59,400
RICHARD BURGESS: Son romanos
porque hablan como romanos.

70
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Caminan como romanos.

71
00:04:00,900 --> 00:04:03,030
Y todavía queda el
cultural, lo social.

72
00:04:03,200 --> 00:04:07,620
\hTodo lo que compone
lo que una persona es y hace

73
00:04:07,740 --> 00:04:11,870
sigue siendo romano, y eso
Esto continúa durante siglos.

74
00:04:12,000 --> 00:04:13,620
NARRADOR: Capaz de
\leer y escribir,

75
00:04:13,790 --> 00:04:17,590
destaca el culto Orestes
entre los muchos bárbaros de Atila

76
00:04:17,710 --> 00:04:19,300
aliados.

77
00:04:19,420 --> 00:04:22,590
Orestes pronto es nombrado secretario.
\h\h\h\en la corte del gobernante.

78
00:04:26,510 --> 00:04:29,100
\h\hTOMÁS MARTÍN: Orestes
Pude ver cómo Atila había

79
00:04:29,220 --> 00:04:33,270
\h\h\ha política real
visión tratando de fusionarse

80
00:04:33,390 --> 00:04:37,310
los hunos con los romanos a través
matrimonio y alianza política

81
00:04:37,480 --> 00:04:42,400
\h\hpara idear un nuevo
imperio allí en el Norte.

82
00:04:42,490 --> 00:04:46,410
[gritando]

83
00:04:46,530 --> 00:04:49,120
\h\h\hNARRADOR: Tener diariamente
contacto con Atila el Huno,

84
00:04:49,240 --> 00:04:52,790
Orestes lo experimenta de primera mano
\h\hqué brutal bárbaro

85
00:04:52,870 --> 00:04:54,370
la justicia puede ser.

86
00:04:54,460 --> 00:04:58,790
Su sensibilidad romana
Se ofenden fácilmente.

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,210
\hTHOMAS MARTIN: Creo que sí.
Es justo decir que hay lo que

88
00:05:01,380 --> 00:05:04,630
¿Cómo llamaríamos tensión étnica?
entre bárbaros y romanos.

89
00:05:04,760 --> 00:05:08,430
Se enfrentaron a un problema similar al
el problema al que nos enfrentamos hoy.

90
00:05:08,510 --> 00:05:10,970
Estos diferentes pueblos
de diferentes culturas

91
00:05:11,140 --> 00:05:12,600
Necesito trabajar juntos.

92
00:05:12,720 --> 00:05:15,730
En aspectos importantes, quieren
Llegar a ser como los demás.

93
00:05:15,810 --> 00:05:19,980
Pero hay tensión
\h\h\hentre ellos.

94
00:05:20,070 --> 00:05:22,400
[multitud gritando]

95
00:05:22,570 --> 00:05:24,820
NARRADOR: Aunque Orestes es
rechazado por los bárbaros

96
00:05:24,900 --> 00:05:28,120
\h\hsacrificio de sangre de sus
enemigos, en poder de Atila,

97
00:05:28,200 --> 00:05:32,870
Orestes encuentra la ambición
\h\h\hpara algo más.

98
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
TOMÁS MARTÍN: Orestes, cuando
sirvió en la corte de Atila,

99
00:05:36,160 --> 00:05:41,500
Pude ver cómo este líder
estaba organizando una nación

100
00:05:41,590 --> 00:05:43,170
de nada.

101
00:05:43,380 --> 00:05:45,260
Y creo que Orestes sobre todo
Habría aprendido que allí

102
00:05:45,380 --> 00:05:50,390
era una posibilidad real de ver
un nuevo tipo de mundo romano,

103
00:05:50,470 --> 00:05:56,310
uno liderado por un rey que se fusionó
Fortalezas bárbaras y romanas.

104
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
para restaurar la gloria
\h\de Roma el camino

105
00:05:59,310 --> 00:06:03,610
había sido en el momento de
Los fundadores, los reyes.

106
00:06:03,690 --> 00:06:05,360
[grita]

107
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
\hNARRADOR: Orestes puede
ser gobernado por bárbaros,

108
00:06:07,780 --> 00:06:10,950
pero el siempre sera romano
y siempre piensa en si mismo

109
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
y su pueblo como superior.

110
00:06:13,290 --> 00:06:15,700
Él anhela devolver lo que una vez
\hgran imperio a su romano

111
00:06:15,830 --> 00:06:16,540
raíces.

112
00:06:19,540 --> 00:06:24,590
En 453 d.C., el reinado de Atila
llega a un final inesperado

113
00:06:24,750 --> 00:06:28,260
En su noche de bodas, pronto
provocando el colapso

114
00:06:28,380 --> 00:06:32,050
de los poderosos hunos y
sus aliados bárbaros.

115
00:06:32,180 --> 00:06:35,350
Su novia lo encuentra muerto
de un vaso sanguíneo roto

116
00:06:35,430 --> 00:06:38,060
y aterrorizado de ser
acusado de matarlo,

117
00:06:38,180 --> 00:06:41,060
pasa toda la noche
\h\hal lado del cadáver.

118
00:06:41,190 --> 00:06:44,270
\h\h\hSiglo VI
El historiador Jordanes.

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
\h\h\hJORDANES (VOZ EN OFF): Él
cayó, no por herida o por enemigo,

120
00:06:47,490 --> 00:06:52,240
ni por traición, sino feliz
en su alegría y sin dolor.

121
00:06:57,580 --> 00:07:00,120
NARRADOR: Pero los hunos
la muerte no puede salvar a Roma.

122
00:07:00,210 --> 00:07:03,420
El vacío de poder resultante
\honly permite más bárbaros

123
00:07:03,590 --> 00:07:05,920
\hpara descender sobre el
decadente imperio occidental.

124
00:07:09,720 --> 00:07:13,550
En los años siguientes, Roma
Las ciudades caen en mal estado.

125
00:07:13,640 --> 00:07:17,060
\h\h\hEl hambre prevalece y
los mendigos llenan las calles.

126
00:07:17,140 --> 00:07:20,810
\h\h\hOrestes deambula, no
ya no es un hombre de influencia.

127
00:07:20,980 --> 00:07:23,860
\hBusca fortuna en un
tierra que lucha por sobrevivir.

128
00:07:27,440 --> 00:07:28,820
GEOFFREY GRANTREX:
La infraestructura

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,530
parece haberse desmoronado
algunos casos con bastante rapidez.

130
00:07:31,610 --> 00:07:33,660
Variaba de uno
región a otra.

131
00:07:33,780 --> 00:07:37,080
Acueductos, es cierto, algo así.
Quizás caigan en mal estado.

132
00:07:37,240 --> 00:07:40,250
Y la calidad de la cerámica.
\h\hquizás en algunos lugares

133
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
disminuye.

134
00:07:41,580 --> 00:07:42,500
\hTodo se está poniendo
un poco más agitado.

135
00:07:42,670 --> 00:07:44,000
los planos de las calles
empezar a cambiar.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,800
Las funciones habituales se descomponen.

137
00:07:47,880 --> 00:07:50,590
\hNARRADOR: Es un tiempo de
esperanza disminuida y hambriento

138
00:07:50,670 --> 00:07:52,470
niños.

139
00:07:52,590 --> 00:07:55,510
Los detalles de Orestes
los viajes se pierden para nosotros,

140
00:07:55,680 --> 00:07:59,060
pero como verdadero romano, se niega
creer que el imperio es

141
00:07:59,220 --> 00:08:03,150
más allá de la salvación, que la humanidad
y la civilización en su núcleo

142
00:08:03,270 --> 00:08:04,980
no se puede recuperar.

143
00:08:05,110 --> 00:08:07,650
Él pone su mirada en
un día haciendo su camino

144
00:08:07,730 --> 00:08:11,240
a la ciudad de Roma.

145
00:08:11,360 --> 00:08:15,120
\h\hKELLY DEVRIES: El hecho es que
que Roma cayó físicamente lejos

146
00:08:15,240 --> 00:08:17,490
antes de que cayera
\h\hpsicológicamente.

147
00:08:17,580 --> 00:08:21,790
\h\hLa idea de que Roma pudiera
la caída fue difícil para muchos

148
00:08:21,870 --> 00:08:23,580
aceptar.

149
00:08:23,710 --> 00:08:25,330
Y muchos no lo aceptaron.

150
00:08:25,460 --> 00:08:27,210
Ellos creyeron mientras existiera
había un emperador en el trono,

151
00:08:27,380 --> 00:08:28,710
había una Roma.

152
00:08:28,840 --> 00:08:30,380
Mientras hubiera
murallas alrededor de la ciudad,

153
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
había una Roma.

154
00:08:32,170 --> 00:08:35,930
Mientras hubiera alguien
\hque creía que existía una Roma,

155
00:08:36,090 --> 00:08:37,350
De hecho, el imperio existía.

156
00:08:40,890 --> 00:08:42,930
\h\h\hNARRADOR: A mediados
siglo quinto, después de años

157
00:08:43,020 --> 00:08:45,690
\h\de presión constante
de los ataques bárbaros,

158
00:08:45,770 --> 00:08:49,360
Roma se ve obligada a firmar un tratado.
con una poderosa tribu llamada

159
00:08:49,480 --> 00:08:54,070
\hlos borgoñones, concediéndoles
valiosas tierras romanas a cambio

160
00:08:54,150 --> 00:08:55,280
para el servicio militar.

161
00:08:57,950 --> 00:09:01,370
\hOriginario de Escandinavia,
como muchos bárbaros germánicos,

162
00:09:01,450 --> 00:09:04,710
a los borgoñones se les permite
para establecerse en el sur de la Galia.

163
00:09:04,830 --> 00:09:07,540
\hEstos territorios en
la periferia de italia

164
00:09:07,630 --> 00:09:10,750
son los primeros en irse.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,880
RICHARD BURGESS: Es muy
lentamente pequeños pedazos y pedazos

166
00:09:14,050 --> 00:09:15,510
son regalados.

167
00:09:15,720 --> 00:09:18,350
\hEn cierto modo, es como
si piensas en tu cuerpo.

168
00:09:18,510 --> 00:09:20,390
\h\hSi estás afuera
el frio, tu cuerpo

169
00:09:20,470 --> 00:09:23,930
\h\está programado para asegurarse
que tu cerebro y tu especie

170
00:09:24,060 --> 00:09:26,730
\ del corazón y lo que sea
sobrevivir pase lo que pase.

171
00:09:26,900 --> 00:09:31,020
Entonces tus dedos van primero, tu
Los dedos de los pies, tus pies, tus manos.

172
00:09:31,190 --> 00:09:32,860
\h\hY es mucho
como el Imperio Romano.

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,280
\hNARRADOR: A cambio
para estas concesiones de tierras,

174
00:09:37,450 --> 00:09:41,410
los borgoñones deben proporcionar la
imperio con soldados mercenarios.

175
00:09:41,530 --> 00:09:45,410
\h\hPero este tratado sólo
profundiza la difícil situación de Roma.

176
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
\h\hTHOMAS MARTIN: Cuando ellos
dar tierra a los bárbaros,

177
00:09:47,750 --> 00:09:50,880
ya que la tierra es una gran fuente,
\hquizás la fuente principal

178
00:09:50,960 --> 00:09:53,380
de ingresos, más
tierra que regalan,

179
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
menos dinero ellos
\h\hhan entrado.

180
00:09:55,340 --> 00:09:56,970
Cuanto menos dinero
\h\hhan entrado,

181
00:09:57,050 --> 00:10:00,720
cuanta más tierra tengan para dar
lejos para mantener bárbaro

182
00:10:00,890 --> 00:10:02,850
apoyo para mantener fuerte al ejército.

183
00:10:03,010 --> 00:10:06,940
\h\h\hAsí que realmente es un acto cruel.
espiral que conduce cada vez más

184
00:10:07,100 --> 00:10:10,310
a una crisis financiera.

185
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
NARRADOR: Los borgoñones
\h\h\hlíder, Gundobad, es

186
00:10:12,570 --> 00:10:14,360
hijo de un caudillo poderoso.

187
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
\h\hPero como el imperio
se vuelve más débil y más

188
00:10:16,610 --> 00:10:19,110
\h\h\h\hdesesperado por su
los muchos mercenarios de la tribu,

189
00:10:19,280 --> 00:10:21,450
\h\h\hél es un poderoso
fuerza también en Roma.

190
00:10:29,540 --> 00:10:32,000
\hEn el imperio
capital, Gundobad

191
00:10:32,130 --> 00:10:35,800
\h\h\h\his hizo el maestro de
soldados, pero controla más

192
00:10:35,880 --> 00:10:37,130
que el ejército.

193
00:10:37,260 --> 00:10:42,850
También elige el de Roma.
Hemperor, Glycerius.

194
00:10:43,010 --> 00:10:45,770
EDWARD WATTS: Es una elección hecha
por Gundobad, porque Gundobad

195
00:10:45,890 --> 00:10:47,730
\h\hpensó que él
Era una figura leal.

196
00:10:47,890 --> 00:10:52,150
Pero está claro que Glycerius
\h\hdebe gobernar a placer

197
00:10:52,310 --> 00:10:55,570
de Gundobad, y debe confiar
\ con el apoyo de Gundobad

198
00:10:55,730 --> 00:10:59,070
para hacer esto de manera efectiva.

199
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
NARRADOR: El emperador
\h\h\hgran salón del trono

200
00:11:00,820 --> 00:11:04,950
\h\está lleno de más
bárbaros que romanos.

201
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
EDWARD WATTS: El Oeste
\hejército romano en este punto

202
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
\h\h\h\h\his abrumadoramente
bárbaro, si no del todo.

203
00:11:11,120 --> 00:11:13,460
Parece probable que
\h\htodavía había

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
fuerzas romanas nativas allí.

205
00:11:15,420 --> 00:11:17,010
\h\hPero cuando lo hacemos
oír hablar de este ejército,

206
00:11:17,090 --> 00:11:20,930
\h\hit es un ejército que contiene
Turcos y alemanes y una variedad

207
00:11:21,090 --> 00:11:22,260
de otros no romanos.

208
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
NARRADOR: A cargo de
El bárbaro de Glicerio

209
00:11:27,720 --> 00:11:32,350
mercenarios es un bárbaro
\hguerrero llamado Odovacer.

210
00:11:32,520 --> 00:11:33,810
'

211
00:11:34,020 --> 00:11:37,480
Odovacer encontró una posición
En la guardia imperial,

212
00:11:37,570 --> 00:11:40,700
\hcerca del centro de
poder, seguramente porque él

213
00:11:40,820 --> 00:11:44,030
\htenía un ejército demostrado
competencia y liderazgo real

214
00:11:44,160 --> 00:11:45,030
habilidad.

215
00:11:49,080 --> 00:11:51,540
NARRADOR: Esta es la Roma
\hque Orestes encuentra

216
00:11:51,660 --> 00:11:54,920
cuando finalmente llega
Después de décadas de viajes.

217
00:11:55,080 --> 00:11:58,380
Al conocer por primera vez a Odovacer,
No puede saber cuán profundamente

218
00:11:58,550 --> 00:12:03,430
el imperio ha cambiado
desde sus días de gloria.

219
00:12:03,550 --> 00:12:05,260
EDWARD WATTS: El poder
Del Imperio Occidental

220
00:12:05,430 --> 00:12:09,520
ciertamente desapareció en los años 470,
pero creo que probablemente no lo sea

221
00:12:09,640 --> 00:12:12,770
\h\hclaro para todos que
ésta es una empresa condenada al fracaso.

222
00:12:12,890 --> 00:12:16,400
\hParece potencialmente
ser sólo una debilidad momentánea.

223
00:12:16,520 --> 00:12:18,770
\hY tuvo el curso de
las cosas fueron diferentes,

224
00:12:18,860 --> 00:12:20,490
tal vez podría haberse recuperado.

225
00:12:23,820 --> 00:12:26,240
NARRADOR: La diplomacia de Orestes
\h\h\h\h\hla experiencia le gana

226
00:12:26,370 --> 00:12:28,740
una posición alta en
el ejército imperial.

227
00:12:28,830 --> 00:12:32,460
Pero se sorprende al encontrar
Odovacer, un humilde bárbaro,

228
00:12:32,540 --> 00:12:33,500
en igualdad de condiciones.

229
00:12:37,380 --> 00:12:39,920
THOMAS MARTIN: Obviamente
Ambos eran muy ambiciosos.

230
00:12:40,050 --> 00:12:42,800
Realmente habían sobrevivido
En circunstancias difíciles.

231
00:12:42,970 --> 00:12:46,890
Orestes ha triunfado en el
\htribunal de los sanguinarios

232
00:12:47,010 --> 00:12:48,220
Atila el Huno.

233
00:12:48,300 --> 00:12:50,220
Odovacer había sido un
\hcomandante militar

234
00:12:50,350 --> 00:12:53,140
\la mano se había traído
literalmente más tarde de harapos

235
00:12:53,310 --> 00:12:55,310
a las riquezas en Roma.

236
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
Creo que sus ambiciones también
como sus competencias especiales

237
00:12:59,230 --> 00:13:04,280
los hubiera puesto en la pista
para competir entre sí.

238
00:13:04,450 --> 00:13:08,160
NARRADOR: Ambos tienen sus propios
\hvisiones de imperio, una romana

239
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
y un bárbaro.

240
00:13:14,580 --> 00:13:17,040
Después de pasar años en el
\h\hcorte de Atila el Huno,

241
00:13:17,170 --> 00:13:21,340
El Orestes romano se convierte en un
General del ejército romano.

242
00:13:21,460 --> 00:13:25,010
Pero en Italia se topa con un
\hempire que se está desintegrando

243
00:13:25,130 --> 00:13:26,640
y apenas romano.

244
00:13:26,760 --> 00:13:30,300
Su poder no reside en
\golpea al emperador Glicerio,

245
00:13:30,430 --> 00:13:33,730
pero en los generales bárbaros
\hOdovacro y el borgoñón

246
00:13:33,850 --> 00:13:34,640
cacique Gundobad.

247
00:13:42,530 --> 00:13:45,820
En el pasado, Roma había integrado
sus mercenarios bárbaros

248
00:13:45,990 --> 00:13:49,070
en el ejército para garantizar que
Nunca ganó demasiado poder.

249
00:13:51,870 --> 00:13:55,660
\h\h\h\h\hPero ¿qué pasa en el
siglo quinto es que se quedan

250
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
como grupos germánicos.

251
00:13:57,870 --> 00:14:00,090
Ellos pueden quedarse con los suyos
ropa, su propia comida,

252
00:14:00,210 --> 00:14:02,880
su propia cultura, su propia
\tenía estructura administrativa,

253
00:14:03,050 --> 00:14:05,170
su estructura política,
su estructura militar.

254
00:14:05,340 --> 00:14:07,550
Y es extraño.

255
00:14:07,720 --> 00:14:11,100
Pero no están romanizados.

256
00:14:11,260 --> 00:14:13,350
\hNARRADOR: Y ahora
Los guerreros de Gundobad

257
00:14:13,510 --> 00:14:15,850
\htener el mismo rango
como sus pares romanos

258
00:14:15,980 --> 00:14:19,690
\h\h\h\h\h\mano Emperador
El ejército romano de Glicerio.

259
00:14:19,770 --> 00:14:21,820
GEOFFREY GREATREX: El ejército
\h\qué disposición de Glycerius

260
00:14:21,940 --> 00:14:25,570
\h\hor más bien básicamente eso
Gundobad tiene a su disposición

261
00:14:25,650 --> 00:14:28,030
\hsería un mixto
formación sin duda

262
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
compuesto por borgoñones, pero
\hmuchos otros grupos diversos

263
00:14:31,410 --> 00:14:36,790
\h\tiene bien que juntos formen
como si fuera el ejército en Italia.

264
00:14:36,910 --> 00:14:38,330
En el caso del
ejército romano, allí

265
00:14:38,500 --> 00:14:40,790
parece tener definitivamente
Ha habido tensiones a veces.

266
00:14:40,960 --> 00:14:43,420
entre bárbaros
\hque están sirviendo

267
00:14:43,590 --> 00:14:46,170
\mano romanos que están sirviendo y
Romanos que sintieron eso porque

268
00:14:46,260 --> 00:14:49,590
fue el ejército romano que su
las capacidades de liderazgo deben

269
00:14:49,680 --> 00:14:51,220
ser reconocido,
mientras que los bárbaros

270
00:14:51,390 --> 00:14:54,010
\h\h\h\hdebería ser descalificado
porque eran bárbaros.

271
00:14:56,890 --> 00:14:59,730
\hNARRADOR: Los una vez unificados
poder del ejército romano

272
00:14:59,890 --> 00:15:03,440
\h\h\su pérdida como violencia
explota dentro de sus filas,

273
00:15:03,520 --> 00:15:06,110
dividiendo el ejército
\ha contra sí mismo.

274
00:15:06,230 --> 00:15:09,530
\hGeneral Orestes, una vez
tan hábil en la diplomacia,

275
00:15:09,700 --> 00:15:12,530
pronto descubre que incluso él
es impotente contra ello.

276
00:15:19,580 --> 00:15:22,000
Mientras Roma sufre más
\hpérdidas contra las tribus

277
00:15:22,080 --> 00:15:25,090
como los visigodos y
\hGalia, soldados romanos

278
00:15:25,170 --> 00:15:29,550
debe cuestionar la lealtad
de sus aliados bárbaros.

279
00:15:29,720 --> 00:15:31,340
GEOFFREY GRANTREX:
creo que todos

280
00:15:31,470 --> 00:15:33,720
tenía su propio interés
\h\h\h\en este punto.

281
00:15:33,800 --> 00:15:37,770
\h\h\h\h\hLas cosas se vuelven algo
fragmentado y difundido para que

282
00:15:37,930 --> 00:15:41,940
\h\hlo que estamos tratando es un
grupo de personas cuyos intereses

283
00:15:42,020 --> 00:15:44,690
Ya no estamos unidos ni siquiera
entre los propios romanos.

284
00:15:48,070 --> 00:15:51,200
NARRADOR: El caos reina en el
\hbattlefield cuando el ejército no

285
00:15:51,320 --> 00:15:54,950
luchas más largas por el imperio,
\h\hsino cada uno por su cuenta.

286
00:15:57,950 --> 00:16:00,120
Cuando el debilitado Occidente
\h\h\hempire ya no puede

287
00:16:00,250 --> 00:16:03,620
evitar que sus enemigos saqueen
\hla costa mediterránea,

288
00:16:03,790 --> 00:16:07,210
el imperio oriental más fuerte
\h\hcon sede en Constantinopla

289
00:16:07,340 --> 00:16:08,550
finalmente interviene.

290
00:16:15,300 --> 00:16:19,100
En el palacio imperial, el
\haging emperador oriental León

291
00:16:19,180 --> 00:16:24,100
disfruta de la seguridad de su
capital fuertemente fortificada.

292
00:16:24,230 --> 00:16:26,650
KELLY DEVRIES: La realidad
\h\h\del Imperio Romano

293
00:16:26,770 --> 00:16:30,190
A mediados del siglo V fue
que había un Este distinto

294
00:16:30,320 --> 00:16:31,780
y Oeste.

295
00:16:31,860 --> 00:16:33,320
La realidad también fue que
El Este era próspero,

296
00:16:33,450 --> 00:16:36,280
y Occidente no.

297
00:16:36,450 --> 00:16:38,910
NARRADOR: Culpar a Glycerius
\h\h\h\hpor los fracasos de Roma,

298
00:16:39,080 --> 00:16:41,250
Leo espera ampliar
\h\h\hsu propio alcance

299
00:16:41,330 --> 00:16:46,460
nombrando un nuevo candidato occidental
\h\h\hemperor, Julio Nepote.

300
00:16:46,540 --> 00:16:48,880
EDWARD WATTS: El pensamiento
sobre por qué se eligió a Nepos

301
00:16:49,000 --> 00:16:51,420
ir a occidente gira
\h\h\halrededor de la posición

302
00:16:51,590 --> 00:16:53,010
que Nepote tenía en la corte.

303
00:16:53,220 --> 00:16:55,760
\hEra un hombre muy bien situado
persona, relacionada por matrimonio

304
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
al emperador León.

305
00:16:57,510 --> 00:16:59,850
\h\h\h\hÉl era una figura que estaba
adecuado para liderar una invasión

306
00:17:00,010 --> 00:17:00,640
a Italia.

307
00:17:08,730 --> 00:17:12,400
\h\hNARRADOR: En el año 474 d.C.,
Nepos reúne un ejército

308
00:17:12,530 --> 00:17:15,160
\h\h\hand lidera sus tropas
lejos de Constantinopla,

309
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
con destino a Italia.

310
00:17:18,370 --> 00:17:21,870
\hEl Este va a mirar
para reafirmar su influencia

311
00:17:22,040 --> 00:17:25,870
en Occidente y encontrar un candidato
¿Quién podría deponer a Glycerius?

312
00:17:26,040 --> 00:17:30,380
Su reacción no es
Es sorprendente.

313
00:17:30,550 --> 00:17:32,130
NARRADOR: Como recién llegado
\Emperador decepcionado,

314
00:17:32,260 --> 00:17:36,590
\hNepos tiene mucho que ofrecer
probar y aun mas que perder

315
00:17:36,720 --> 00:17:39,430
si no logra traer
el imperio occidental de regreso

316
00:17:39,510 --> 00:17:42,810
de los bárbaros.

317
00:17:42,890 --> 00:17:45,980
Mientras el ejército de Nepos navegaba
\hde Constantinopla,

318
00:17:46,100 --> 00:17:49,810
el emperador occidental Glicerio
\h\hdebe preparar su propio ejército

319
00:17:49,980 --> 00:17:51,570
para contrarrestar el ataque en Roma.

320
00:17:55,280 --> 00:17:59,200
\h\hPero cuando Glycerius ordena
Orestes y Odovacro a punto

321
00:17:59,370 --> 00:18:02,330
sus tropas para la batalla,
se encuentra de primera mano

322
00:18:02,490 --> 00:18:04,790
\h\hel problema de
lealtad bárbara.

323
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
\hGundobad y su
tropas de Borgoña

324
00:18:07,160 --> 00:18:08,830
abandonarlo en su hora de necesidad.

325
00:18:14,800 --> 00:18:17,260
RICHARD BURGESS: ¿Qué pasa?
\h\esto que Gundobad abandona

326
00:18:17,430 --> 00:18:20,050
\h\hsu posición para regresar y
convertirse en rey de los borgoñones,

327
00:18:20,220 --> 00:18:23,140
que claramente es mucho
más divertido que ser

328
00:18:23,260 --> 00:18:25,100
el generalísimo de Glycerius.

329
00:18:28,230 --> 00:18:31,060
EDWARD WATTS: El ejército, porque
no es un ejército romano en términos

330
00:18:31,230 --> 00:18:33,980
de su origen nativo,
\h\htiene una agenda diferente

331
00:18:34,070 --> 00:18:37,190
y un conjunto diferente de deseos
que quizás una milicia ciudadana

332
00:18:37,280 --> 00:18:38,070
lo haría.

333
00:18:41,160 --> 00:18:43,120
NARRADOR: Sin su
\hEl apoyo de Borgoña,

334
00:18:43,240 --> 00:18:47,830
Incluso los ejércitos de Odovacer y
Orestes no puede salvar a Glicerio

335
00:18:47,910 --> 00:18:49,620
de la invasión
\hfuerzas de Nepote.

336
00:19:00,010 --> 00:19:03,800
\hA medida que Nepos se acerca a Roma,
Glicerio y sus comandantes

337
00:19:03,930 --> 00:19:06,720
cabalgar, no para la batalla,
Pero para suplicar clemencia.

338
00:19:10,270 --> 00:19:12,980
TOMÁS MARTÍN: Y entonces Glycerius
se encontró en una situación

339
00:19:13,110 --> 00:19:16,230
donde realmente no pudo
esperar apoyo militar

340
00:19:16,360 --> 00:19:20,660
ya sea de bárbaros contratados
\hor de sus tropas locales.

341
00:19:20,780 --> 00:19:24,580
Entonces, cuando el imperio oriental
\henvió a Nepote para que se hiciera cargo,

342
00:19:24,700 --> 00:19:27,450
\h\h\hGlicerio hizo el
única decisión racional.

343
00:19:27,580 --> 00:19:28,790
Se rindió sin luchar.

344
00:19:33,500 --> 00:19:36,920
NARRADOR: Nepos, habiendo venido
a Italia para derrocar violentamente

345
00:19:37,000 --> 00:19:42,010
Glycerius, ahora repuesto
La vida del emperador.

346
00:19:42,180 --> 00:19:44,760
\hTHOMAS MARTIN: Se busca a Nepote
la apariencia de legitimidad,

347
00:19:44,930 --> 00:19:47,470
\h\hque se convertiría en emperador
con el respaldo del Este

348
00:19:47,640 --> 00:19:50,730
\h\h\hemperor y el
aprobación y acuerdo

349
00:19:50,850 --> 00:19:53,400
del emperador occidental, que
\hrenunciaría porque él

350
00:19:53,520 --> 00:19:56,520
\hreconoció que Nepote era
el mejor hombre para el trabajo.

351
00:19:59,530 --> 00:20:01,950
\h\h\hNARRADOR: Él ordena
Glicerio sea nombrado obispo

352
00:20:02,110 --> 00:20:04,370
\hand lo envía a
exilio lejos de Roma.

353
00:20:08,240 --> 00:20:13,370
En junio del año 474 d.C., cuando Nepote
es coronado emperador occidental,

354
00:20:13,500 --> 00:20:16,380
\h\h\hél es alabado por
Orestes y Odovácro.

355
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
\h\h\hSiendo igualmente
ambiciosos, ambos hombres

356
00:20:18,920 --> 00:20:23,720
\h\htransferir su lealtad a
su nuevo líder inmediatamente.

357
00:20:23,840 --> 00:20:25,510
KELLY DEVRIES: Orestes
\h\h\hsiendo romano también

358
00:20:25,680 --> 00:20:28,510
\h\h\htiene una idea de que
Todavía hay una Roma.

359
00:20:28,640 --> 00:20:31,060
Y todavía puede proteger a Roma.

360
00:20:31,180 --> 00:20:34,980
En el caso de Odovacer, hay
\h\hparece ser un reconocimiento

361
00:20:35,100 --> 00:20:36,810
que ya no hay Roma.

362
00:20:36,940 --> 00:20:40,610
\h\h\hY así como se desarrolla es
tienes dos hombres muy capaces

363
00:20:40,690 --> 00:20:44,660
en el preciso momento en que
se toma una decisión sobre si Roma

364
00:20:44,780 --> 00:20:45,820
dejará de existir.

365
00:20:50,660 --> 00:20:53,120
NARRADOR: Nepos promueve
\h\h\hel Orestes romano

366
00:20:53,290 --> 00:20:57,080
\entregar al bárbaro Odovacer a
los cargos más altos de su corte,

367
00:20:57,210 --> 00:21:01,380
dándoles inigualable
\h\h\h\hpoder en Roma.

368
00:21:01,460 --> 00:21:05,800
KELLY DEVRIES: Elevando a Orestes
y Odovacer al mismo tiempo,

369
00:21:05,890 --> 00:21:09,060
dándoles una especie de poder igual
o al menos igual reconocimiento,

370
00:21:09,220 --> 00:21:12,640
él está algo preparado
\h\h\hsu propia desaparición.

371
00:21:12,810 --> 00:21:14,350
En ambos de estos
personajes, el es

372
00:21:14,440 --> 00:21:17,770
\individuos elevados
que son de fuerte voluntad

373
00:21:17,860 --> 00:21:19,730
y de grandes capacidades.

374
00:21:23,320 --> 00:21:24,950
\h\hNARRADOR: Pero el
política cortesana en Roma

375
00:21:25,030 --> 00:21:28,450
\ha sido rápidamente eclipsado por
Invasiones visigodas implacables

376
00:21:28,570 --> 00:21:30,790
\h\h\h\hacontra el último
restante romano occidental

377
00:21:30,870 --> 00:21:32,200
territorio de la Galia.

378
00:21:37,290 --> 00:21:38,880
\hA la altura de
el imperio romano,

379
00:21:38,960 --> 00:21:41,500
esta región ahora conocida
\tiene Provenza, Francia,

380
00:21:41,670 --> 00:21:43,380
Era una comunidad próspera.

381
00:21:43,550 --> 00:21:45,970
Pero a lo largo del
\h470s, su gente

382
00:21:46,090 --> 00:21:49,300
están sujetos a constantes redadas
\hde los bárbaros visigodos

383
00:21:49,430 --> 00:21:52,600
y su rey, Eurico.

384
00:21:52,720 --> 00:21:55,140
\hTHOMAS MARTIN: El mismo
ambicioso rey visigodo,

385
00:21:55,270 --> 00:21:58,150
\h\h\h\hquien era un verdadero
expansionista, decidido

386
00:21:58,270 --> 00:22:04,740
que iba a atacar esto
zona allí en el sur de Francia

387
00:22:04,900 --> 00:22:06,860
eso no estaba bajo su control.

388
00:22:06,950 --> 00:22:08,530
Para entonces, el
\hVisigodos realmente

389
00:22:08,660 --> 00:22:11,200
Tenía una fuerza abrumadora.

390
00:22:11,370 --> 00:22:15,000
Y entonces fue simplemente parte
\del proceso por el cual

391
00:22:15,160 --> 00:22:19,750
\hEl territorio romano en la Galia era
encogiéndose constantemente hasta

392
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
\h\hse redujo a sólo una pequeña
Cortar a lo largo de la costa de lo que

393
00:22:22,920 --> 00:22:26,340
es hoy el sur de Francia.

394
00:22:26,510 --> 00:22:29,140
\hNARRADOR: El sanguinario
Los guerreros visigodos arrasan

395
00:22:29,300 --> 00:22:32,140
\h\h\h\ha los pueblos de
Provenza, sin piedad

396
00:22:32,260 --> 00:22:33,510
a los indefensos ciudadanos romanos.

397
00:22:39,940 --> 00:22:42,730
\hEl emperador oriental León
envía a Julio Nepote a Roma

398
00:22:42,820 --> 00:22:44,690
como el nuevo emperador occidental.

399
00:22:44,780 --> 00:22:48,070
Nepos cuenta con sus dos
\hcomandantes, el bárbaro

400
00:22:48,200 --> 00:22:51,070
Odovacro y el Orestes romano.

401
00:22:51,240 --> 00:22:53,450
\h\h\hPero incluso con sus
apoyo, el imperio romano

402
00:22:53,620 --> 00:22:54,540
está en terrible peligro.

403
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
\hVisigodos bárbaros
invadir el sur de la Galia,

404
00:23:00,250 --> 00:23:03,090
\h\h\hforzando al magro romano
legión estacionada en la frontera

405
00:23:03,250 --> 00:23:03,960
a la batalla.

406
00:23:08,840 --> 00:23:11,930
\h\h\hLos soldados imperiales,
mal armados y sin preparación,

407
00:23:12,010 --> 00:23:15,680
no son rival para los visigodos.

408
00:23:15,760 --> 00:23:19,180
EDWARD WATTS: Los góticos
Parecen mejor organizados.

409
00:23:19,310 --> 00:23:21,400
Su realeza parece
\h\hpara ser más fuerte.

410
00:23:21,560 --> 00:23:24,320
Parecen ser capaces de
Movilizar más fuerzas.

411
00:23:24,440 --> 00:23:28,280
Y las fuerzas parecen ser mejores.
capaz de lidiar con cualquier cosa

412
00:23:28,360 --> 00:23:31,950
En la guerra se producen eventualidades.

413
00:23:32,070 --> 00:23:33,910
NARRADOR: Los combates
es brutal la matanza

414
00:23:33,990 --> 00:23:34,950
abrumador.

415
00:23:35,030 --> 00:23:36,200
Hay que hacer algo.

416
00:23:42,830 --> 00:23:44,750
\hAunque los romanos
comandante orestes

417
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
\su inexperto en
batalla, Emperador Nepos

418
00:23:47,960 --> 00:23:50,340
lo envía desde roma
a la Galia con órdenes

419
00:23:50,510 --> 00:23:53,590
para expulsar a los bárbaros.

420
00:23:53,760 --> 00:23:56,010
\hGEOFFREY GREATREX: Él debe
ser el nuevo comandante en jefe

421
00:23:56,100 --> 00:23:57,390
en Galia.

422
00:23:57,470 --> 00:24:00,730
\h\hAhora, la cosa es,
puedes preguntarte,

423
00:24:00,850 --> 00:24:04,150
¿Es este un gran honor?
\hor una gran posición

424
00:24:04,270 --> 00:24:07,940
\h\h\h\hque se dará, dado que
es muy poco lo que queda

425
00:24:08,030 --> 00:24:10,150
ser controlado en la Galia?

426
00:24:10,240 --> 00:24:11,650
Parece un honor.

427
00:24:11,780 --> 00:24:14,240
Pero tal vez fue en realidad
Tiene una manera de dejarlo de lado.

428
00:24:14,370 --> 00:24:15,030
No lo sabemos.

429
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
NARRADOR: Pero en su campamento
\h\hon la frontera italiana,

430
00:24:23,080 --> 00:24:26,130
\hel exdiplomático
Orestes prueba suerte

431
00:24:26,210 --> 00:24:29,920
\h\h\qué estrategia militar,
con la esperanza de dejar de lado a Odovacer

432
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
y el nuevo emperador
\h\h\hNepos en su lugar.

433
00:24:35,720 --> 00:24:38,760
\hLe ofrece un trato a su
en su mayoría soldados bárbaros.

434
00:24:38,850 --> 00:24:41,770
Si marchan con el
contra el emperador Nepos,

435
00:24:41,850 --> 00:24:46,150
\h\h\hél les concederá
tierras valiosas en Italia.

436
00:24:46,270 --> 00:24:48,690
\hTHOMAS MARTIN: Sabemos que
Orestes se volvió contra Nepos,

437
00:24:48,860 --> 00:24:51,820
\hque en lugar de seguir
las instrucciones del emperador,

438
00:24:51,940 --> 00:24:55,610
\h\hdecidió intentar
tomar el poder para sí mismo.

439
00:24:55,780 --> 00:24:57,700
\h\h¿Por qué Orestes
volverse contra Nepote?

440
00:24:57,870 --> 00:25:01,790
\h\hCreo que Orestes tenía una
visión de restaurar Roma.

441
00:25:01,910 --> 00:25:04,670
[hombres gritando]

442
00:25:04,790 --> 00:25:06,750
\hNARRADOR: Abandono
Galia a los visigodos,

443
00:25:06,880 --> 00:25:09,420
Orestes lidera su ejército desde
su campamento en el norte de Italia

444
00:25:09,550 --> 00:25:10,840
De regreso a Roma.

445
00:25:11,010 --> 00:25:13,930
\hPero cuando el emperador Nepote
se entera de la invasión,

446
00:25:14,090 --> 00:25:14,970
huye a Rávena.

447
00:25:20,760 --> 00:25:25,390
\h\hEn agosto del 475 d.C., Orestes
marcha hacia Rávena y ordena

448
00:25:25,560 --> 00:25:28,770
sus tropas para recorrer la ciudad
En busca del emperador.

449
00:25:28,860 --> 00:25:31,230
Los soldados bárbaros
\h\h\hhace un alboroto,

450
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
aterrorizando a los ciudadanos
y destrucción de propiedades.

451
00:25:35,030 --> 00:25:37,030
\hTHOMAS MARTIN: Sólo puedo
imagina que Orestes tampoco

452
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Pensé que Nepote era
vendiendo el romano

453
00:25:39,370 --> 00:25:42,410
Imperio a los bárbaros
\or que Orestes simplemente

454
00:25:42,490 --> 00:25:46,870
Tenía esta ambición abrumadora
para capturar el imperio romano

455
00:25:47,000 --> 00:25:49,130
liderazgo para sí mismo.

456
00:25:49,210 --> 00:25:51,000
NARRADOR: Pero incluso bajo
\h\hla amenaza de muerte,

457
00:25:51,170 --> 00:25:53,340
\h\h\hnadie revela el
El escondite del emperador.

458
00:25:57,300 --> 00:26:00,550
El emperador Nepos se ve obligado a
\hescapar secretamente de la ciudad

459
00:26:00,680 --> 00:26:05,060
según el siglo VI
\h\hhistoriador Jordanes.

460
00:26:05,180 --> 00:26:07,350
\hJORDANES (VOZ EN OFF):
Nepos huyó a Dalmacia,

461
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
\h\h\mano, privada de su
poder, languideció allí

462
00:26:10,560 --> 00:26:12,860
como ciudadano privado
\h\en la misma ciudad

463
00:26:12,940 --> 00:26:15,400
donde el emperador exiliado
\h\h\hGlycerius recientemente

464
00:26:15,570 --> 00:26:18,200
se convirtió en obispo.

465
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
Pronto Nepote está a punto de salir.

466
00:26:20,410 --> 00:26:22,700
\hEstá exiliado y lo hará
seguir exiliado,

467
00:26:22,830 --> 00:26:24,620
llamándose a sí mismo
emperador hasta el 480.

468
00:26:24,700 --> 00:26:28,330
De hecho, algunos historiadores dan
él simpatía como el último romano

469
00:26:28,420 --> 00:26:29,880
emperador.

470
00:26:30,000 --> 00:26:34,130
Pero hace mucho que dejó de
Existir como emperador.

471
00:26:34,250 --> 00:26:36,630
NARRADOR: Con Nepos desaparecido
y los soldados bárbaros

472
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
\h\h\hunder su pulgar, Orestes
cree que puede restaurar el orden

473
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
\h\h\h\ha un imperio
sumergido en la anarquía.

474
00:26:50,770 --> 00:26:53,770
En un giro sorprendente, Orestes
\h\h\hno toma el trono

475
00:26:53,900 --> 00:26:56,690
él mismo, pero en cambio
nombra a su hijo pequeño,

476
00:26:56,820 --> 00:27:00,950
Rómulo Augústulo, emperador.

477
00:27:01,070 --> 00:27:03,490
TOMÁS MARTÍN: Orestes decidió
\hque él, con su infancia

478
00:27:03,660 --> 00:27:06,500
\h\hhabiendo crecido entre
bárbaros y su servicio

479
00:27:06,580 --> 00:27:11,290
en la corte huna, que tal vez
la élite italiana no querría

480
00:27:11,380 --> 00:27:15,210
él, Orestes como emperador,
\h\h\hpero aceptarían

481
00:27:15,340 --> 00:27:19,840
\h\h\heste puro italiano
Rómulo como su líder

482
00:27:19,970 --> 00:27:22,970
porque atraería a
su sentido de la tradición,

483
00:27:23,140 --> 00:27:28,980
\hno importa lo vacío que sea en términos
de poder que era ese sentimiento ahora.

484
00:27:29,060 --> 00:27:31,480
NARRADOR: El niño se quedará
\h\en la ciudad bien protegida

485
00:27:31,560 --> 00:27:34,020
de Rávena.

486
00:27:34,190 --> 00:27:36,690
EDWARD WATTS: Estaba protegido
\h\h\h\hpor Paulus, su tío.

487
00:27:36,860 --> 00:27:39,860
\h\h\hRomulus sigue siendo un
adolescente y aún no había

488
00:27:39,950 --> 00:27:42,610
llegar a la plena madurez, por lo tanto
su nombre Augustulus, o Pequeño

489
00:27:42,700 --> 00:27:45,410
Augusto.

490
00:27:45,580 --> 00:27:48,330
\h\h\hNARRADOR: El joven Romulus es
simplemente un títere para su padre.

491
00:27:48,450 --> 00:27:52,250
\hEs Orestes quien gobernará
el imperio, finalmente superando

492
00:27:52,420 --> 00:27:56,130
\hsu rival Odovacer se convierta en
el hombre más poderoso de Roma.

493
00:28:03,970 --> 00:28:06,930
\h\hHinchados de orgullo,
Orestes ignora su deuda

494
00:28:07,060 --> 00:28:08,680
a los soldados bárbaros.

495
00:28:08,850 --> 00:28:11,890
Pero después de cumplir su parte
\del trato que ayuda a Orestes

496
00:28:12,060 --> 00:28:17,900
Derrocar a Nepote, exigen
\h\hsu pago de tierras.

497
00:28:17,980 --> 00:28:20,740
\hRICHARD BURGESS: Estos tipos
quiero instalarme en Italia,

498
00:28:20,860 --> 00:28:24,110
en territorio italiano, en el
\hland de senadores italianos.

499
00:28:24,240 --> 00:28:26,950
Y Orestes es bastante romano.
saber que esto no va

500
00:28:27,030 --> 00:28:27,870
volar.

501
00:28:27,950 --> 00:28:28,700
Y entonces dice que no.

502
00:28:32,790 --> 00:28:34,920
\h\hTOMÁS MARTÍN: Orestes
No podía pagar a los soldados.

503
00:28:35,040 --> 00:28:37,340
\h\h\h\hPara los soldados, el
propósito de tener un empleador

504
00:28:37,460 --> 00:28:39,050
era pagarles.

505
00:28:39,250 --> 00:28:41,800
Y así, cuando Orestes, el poder
detrás del trono con su hijo

506
00:28:41,880 --> 00:28:44,510
en eso, no puedo venir
arriba con el dinero

507
00:28:44,590 --> 00:28:48,180
que quieren o no pueden
\hven con la tierra

508
00:28:48,260 --> 00:28:50,930
\h\h\hexigen, entonces
solo hay una respuesta.

509
00:28:51,020 --> 00:28:54,350
Deshazte de ese emperador y consigue
alguien más que pueda atraparnos

510
00:28:54,480 --> 00:28:57,020
lo que queremos.

511
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
\hNARRADOR: Con el
ayuda de sus guardias,

512
00:28:58,690 --> 00:29:01,280
\hOrestes es capaz
para huir del caos,

513
00:29:01,440 --> 00:29:04,740
\hpero subestima la
poder del ejército bárbaro

514
00:29:04,820 --> 00:29:06,320
ahora empeñado en vengarse.

515
00:29:13,500 --> 00:29:15,210
\h\h\hDespués de años de
compitiendo por el poder

516
00:29:15,370 --> 00:29:18,210
\h\hcon su bárbaro
co-comandante Odovacer,

517
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
\hel Orestes romano
obtiene la ventaja,

518
00:29:21,420 --> 00:29:24,470
coronando a su propio hijo de 12 años
\h\h\hson como emperador títere.

519
00:29:24,590 --> 00:29:27,590
\h\hPero las tensiones aumentan a medida que
El ejército bárbaro no recibe remuneración.

520
00:29:34,270 --> 00:29:37,270
Cuando los soldados bárbaros
Se les niega lo que tiene Orestes.

521
00:29:37,400 --> 00:29:40,230
\h\h\h\h\h\hles prometió,
tierras de asentamiento en Italia,

522
00:29:40,320 --> 00:29:45,900
recurren a su mayor
rival en busca de ayuda, Odovacer.

523
00:29:46,070 --> 00:29:48,240
THOMAS MARTIN: Entonces los soldados
\h\hhizo un perfectamente racional

524
00:29:48,410 --> 00:29:51,450
\h\hdecisión de acudir a alguien
de lo contrario, en este caso, Odovacer,

525
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
\h\h\hquién pensaban que tenía un
mayores posibilidades de satisfacer

526
00:29:53,790 --> 00:29:54,830
su demanda.

527
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
\h\h\hOdovacer era un
bárbaros, y ellos

528
00:29:56,580 --> 00:29:59,500
Podría esperar que él no lo hiciera.
\h\htengo casi tantos escrúpulos

529
00:29:59,580 --> 00:30:03,300
\h\hsobre darles tierras o
dinero o lo que necesitaran

530
00:30:03,460 --> 00:30:06,470
sin importar de dónde vino
para hacerlos felices.

531
00:30:09,470 --> 00:30:11,260
\h\h\h\hNARRADOR: El
Los soldados hacen Odovacer.

532
00:30:11,390 --> 00:30:14,310
una oferta que no puede rechazar.

533
00:30:14,470 --> 00:30:15,850
RICHARD BURGESS: Entonces
se vuelven hacia él,

534
00:30:16,020 --> 00:30:19,440
\h\mano dicen, bueno, si
puedes conseguirnos esta tierra,

535
00:30:19,600 --> 00:30:20,270
te haremos rey.

536
00:30:20,440 --> 00:30:21,190
¿Cómo suena eso?

537
00:30:21,320 --> 00:30:21,980
¡Vaya!

538
00:30:22,150 --> 00:30:23,030
Eso suena bien.

539
00:30:23,150 --> 00:30:24,490
Así que se van.

540
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
Y parece ser un líder.
\h\h\de este tipo de heterogeneidad

541
00:30:26,740 --> 00:30:29,990
\hbag de pueblos germánicos en
este ejército supuestamente romano.

542
00:30:32,660 --> 00:30:34,580
NARRADOR: Juntos
\hse propuso derribar

543
00:30:34,660 --> 00:30:36,870
todo el poder romano en el imperio.

544
00:30:37,040 --> 00:30:39,170
Odovacer ahora
prueba la venganza

545
00:30:39,290 --> 00:30:41,880
\hél busca en contra
Orestes que se atrevió

546
00:30:41,960 --> 00:30:43,500
usurpar su poder en Roma.

547
00:30:49,680 --> 00:30:54,560
Inmediatamente comienzan a
atacar las ciudades de Italia.

548
00:30:54,640 --> 00:30:57,270
\h\hLa narración que
tenemos de estas conversaciones

549
00:30:57,390 --> 00:31:01,400
\h\h\h\hsobre días y días de
saqueo, el ser rico

550
00:31:01,520 --> 00:31:04,730
despojados de todo su dinero.

551
00:31:04,900 --> 00:31:07,400
\hNARRADOR: Después de arriesgar su
vive por el bien de un imperio

552
00:31:07,530 --> 00:31:10,780
ni siquiera pueden llamar suyos,
los soldados bárbaros sienten

553
00:31:10,910 --> 00:31:15,540
Ha llegado el momento de que Roma
pagar con sangre lo que no pueden

554
00:31:15,700 --> 00:31:19,250
pagar en dinero y tierra.

555
00:31:19,410 --> 00:31:21,290
\h\hKELLY DEVRIES: Fingir
eres un soldado para ellos.

556
00:31:21,420 --> 00:31:24,090
Finge que tienes que
vivir de los magros salarios

557
00:31:24,210 --> 00:31:25,250
que tienes.

558
00:31:25,340 --> 00:31:28,050
Y ahora perderías un día de pago.

559
00:31:28,170 --> 00:31:30,380
Un día de pago, puedes
poder lograrlo.

560
00:31:30,510 --> 00:31:34,050
\hDos, tres, cuatro días de pago
seguidos, te mueres de hambre.

561
00:31:34,140 --> 00:31:36,850
\h¿Vas a tener mucho
lealtad al ejército que

562
00:31:37,020 --> 00:31:38,310
¿Te ha dejado morir de hambre?

563
00:31:41,190 --> 00:31:43,230
\h\h\hNARRADOR: Ahora
sin responder a nadie,

564
00:31:43,360 --> 00:31:45,320
Odovacer disfruta
\hla oportunidad

565
00:31:45,440 --> 00:31:49,490
para finalmente afirmar su dominio
sobre Italia y Orestes.

566
00:31:53,870 --> 00:31:55,780
KELLY DEVRIES: Qué somos
\h\h\hhablando de en 476

567
00:31:55,870 --> 00:31:57,370
No es una guerra per se.

568
00:31:57,490 --> 00:31:58,790
No hay grandes batallas.

569
00:31:58,910 --> 00:32:00,250
No hay asedios.

570
00:32:00,370 --> 00:32:03,580
\h\h\h\hTe estás muriendo de hambre
soldados que buscan sobrevivir.

571
00:32:03,710 --> 00:32:05,790
\hY para poder
sobrevivirán, lo harán

572
00:32:05,920 --> 00:32:08,300
haz lo que sea necesario para lograrlo.

573
00:32:08,380 --> 00:32:10,170
\hPorque son
entrenado para luchar,

574
00:32:10,340 --> 00:32:13,390
derribarán a cualquiera
\h\h\hquien los encuentra.

575
00:32:13,470 --> 00:32:18,260
Disturbios, alborotos y despidos
y se producen violaciones.

576
00:32:21,890 --> 00:32:23,560
\h\h\hNARRADOR: Con
Odovacer acercándose,

577
00:32:23,730 --> 00:32:26,810
\hOrestes deja a su hijo,
el joven emperador Rómulo,

578
00:32:26,980 --> 00:32:29,990
en Rávena bajo el cuidado
del tío del niño, Paulus

579
00:32:30,110 --> 00:32:33,280
\h\hmientras Orestes escapa a
Ticinio en el norte de Italia.

580
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
EDWARD WATTS: Orestes se ve obligado
para buscar refugio de Odovacer

581
00:32:39,950 --> 00:32:43,330
y sus tropas en Ticinio,
\h\h\hque es la Pavía moderna.

582
00:32:43,460 --> 00:32:47,420
\h\hNos lo dice un mensaje de texto
que el obispo de Pavía

583
00:32:47,500 --> 00:32:52,300
\h\h\h\hda Orestes
santuario en la ciudad.

584
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
\hNARRADOR: Pero incluso la Casa
de Dios no puede protegerlo de

585
00:32:54,970 --> 00:32:56,970
las fuerzas bárbaras.

586
00:32:57,140 --> 00:32:59,850
\hOrestes se ve obligado
huir como Odovacer

587
00:32:59,930 --> 00:33:02,980
y sus hombres arrasan la iglesia,
\h\hdesesperado por erradicarlo.

588
00:33:07,060 --> 00:33:10,280
\hEDWARD WATTS: El obispo había
le roban su colección de limosnas.

589
00:33:10,400 --> 00:33:12,690
\h\h\hTodo el dinero que
recolectados para ayudar a los pobres

590
00:33:12,820 --> 00:33:14,780
Fue robado por las fuerzas de Odovacer.

591
00:33:14,950 --> 00:33:17,910
También quemaron edificios.
\h\hincluyendo la iglesia.

592
00:33:20,990 --> 00:33:22,830
NARRADOR: Como la iglesia
\h\h\harde en llamas,

593
00:33:22,950 --> 00:33:25,830
También las visiones de Orestes
del renacimiento del imperio.

594
00:33:29,880 --> 00:33:33,670
A Odovacer no le importa
La perpetuación de Roma.

595
00:33:33,800 --> 00:33:35,130
\hDe hecho, es un
realización para él

596
00:33:35,300 --> 00:33:38,350
\h\hmuy temprano en eso
Roma ya no existe.

597
00:33:38,470 --> 00:33:39,510
¿Pero qué papel juega?

598
00:33:39,680 --> 00:33:41,930
¿Qué poder puede tener?

599
00:33:47,060 --> 00:33:49,820
NARRADOR: Orestes y su
Los guardias escapan del Ticinio,

600
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
esperando comprar lo suficiente
\h\hhora de prepararse

601
00:33:52,030 --> 00:33:55,070
\h\h\h\hpor cierto
enfrentamiento con Odovacer.

602
00:33:55,200 --> 00:33:57,910
\h\hUna vez fueron compañeros
en la corte del emperador.

603
00:33:58,030 --> 00:33:59,450
ahora estan encerrados
\h\h\en una lucha

604
00:33:59,620 --> 00:34:01,240
por su propia supervivencia.

605
00:34:01,370 --> 00:34:02,830
[el caballo relincha]

606
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
KELLY DEVRIES: Ambos son muy
\horgullosos de la posición que ocupan

607
00:34:05,210 --> 00:34:08,920
aguantar, y tampoco lo son
\hdispuesto a reconocer

608
00:34:09,040 --> 00:34:11,210
el otro tiene algún poder.

609
00:34:11,380 --> 00:34:13,460
\h\h\hAhora, en ese caso, de
Por supuesto, un choque es inminente.

610
00:34:16,840 --> 00:34:18,470
NARRADOR: Orestes y
\hsu ejército llegó tan lejos

611
00:34:18,590 --> 00:34:22,560
como Placentia, hoy en día
\h\h\h\hPiacenza, Italia,

612
00:34:22,680 --> 00:34:25,560
antes de que finalmente estén
\henfrentado por Odovacer

613
00:34:25,640 --> 00:34:28,730
en el campo de batalla.

614
00:34:28,900 --> 00:34:31,560
[gritando]

615
00:34:34,570 --> 00:34:36,110
\h\h\h\hNARRADOR: El
Orestes inexperto

616
00:34:36,280 --> 00:34:39,450
tiene pocas posibilidades contra el
salvajismo del bárbaro Odovacer

617
00:34:39,570 --> 00:34:40,320
tropas.

618
00:34:47,080 --> 00:34:48,620
\h\hTOMAS MARTIN: Es
habría sido ruidoso,

619
00:34:48,790 --> 00:34:55,210
caótico, sangriento, violento, polvoriento,
por eso la moral aún más

620
00:34:55,380 --> 00:34:58,380
que entrenar, cuando
el empujón llegó a su fin,

621
00:34:58,550 --> 00:35:00,720
estaba en el corazón de
quien iba a ganar

622
00:35:00,840 --> 00:35:02,010
y quién iba a perder.

623
00:35:02,140 --> 00:35:04,640
\h\h\h\hHay muertos
cuerpos para trepar.

624
00:35:04,720 --> 00:35:06,730
Hay hombres heridos gritando.

625
00:35:06,810 --> 00:35:10,350
hay gente perdiendo
sus entrañas por el miedo.

626
00:35:10,440 --> 00:35:13,270
[hombres gritando]

627
00:35:13,440 --> 00:35:17,280
[reproducción de música]

628
00:35:25,830 --> 00:35:28,750
\hHabía algo todavía
simbólico sobre el imperio

629
00:35:28,910 --> 00:35:37,670
\h\h\has si los últimos
jadeos de poder imperial

630
00:35:37,840 --> 00:35:43,300
podría ser aferrado por alguien
que sentía que el imperio podía

631
00:35:43,430 --> 00:35:44,970
ser restaurado por ellos.

632
00:35:45,100 --> 00:35:47,470
Pensaron que el imperio
\h\h\htodavía existía

633
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
o que pudieran
Salvar el imperio.

634
00:35:49,680 --> 00:35:54,020
Sabemos como historiadores.
ahora que no pueden.

635
00:35:54,110 --> 00:35:56,230
NARRADOR: No importa
que tonto, Orestes

636
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
se niega a admitir la derrota.

637
00:36:04,070 --> 00:36:06,660
Cuando el general romano Orestes
\h\hrompe su promesa de tierra

638
00:36:06,790 --> 00:36:11,040
a sus tropas bárbaras, ellos
\h\hlanzar una revuelta a gran escala

639
00:36:11,160 --> 00:36:16,960
liderado por el rival de Orestes, el
general bárbaro Odovacer.

640
00:36:17,050 --> 00:36:20,510
Ahora luchando en un campo de batalla
\h\h\h\hncerca de Placentia, Italia,

641
00:36:20,670 --> 00:36:23,390
los dos adversarios
Luchando por la supremacía

642
00:36:23,510 --> 00:36:26,510
\htal como lo hicieron una vez en el
Sala del trono del emperador en Roma.

643
00:36:29,600 --> 00:36:31,140
\h\h\hKELLY DEVRIES:
Odovácro y Orestes

644
00:36:31,310 --> 00:36:34,560
son los dos mas importantes
Individuos en Occidente.

645
00:36:34,690 --> 00:36:39,110
Sobre sus hombros yacen
El futuro de Roma.

646
00:36:39,190 --> 00:36:41,240
Y uno tiene que estar de acuerdo
\h\hcon el otro.

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,450
Tiene que haber algo
\h\hcompromiso hecho.

648
00:36:43,530 --> 00:36:45,240
Si no, habrá violencia.

649
00:36:45,370 --> 00:36:46,620
Y eso es, de hecho, lo que sucede.

650
00:36:50,160 --> 00:36:52,000
NARRADOR: Es un brutal
\h\hluchar a muerte.

651
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
Y al final de la batalla, solo
como en el imperio, el romano

652
00:36:56,040 --> 00:36:58,710
\h\hfinalmente sucumbe a
el bárbaro más poderoso.

653
00:37:04,760 --> 00:37:06,970
\h\hNo sabemos exactamente qué
sucedió cuando Odovacer atrapó

654
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
arriba con Orestes,
pero mi sospecha

655
00:37:10,270 --> 00:37:14,690
\h\h\es que era un
Final rápido y brutal.

656
00:37:14,850 --> 00:37:16,860
No iba a haber
Cualquier ceremonia elaborada.

657
00:37:17,020 --> 00:37:18,860
\h\hNo iba a
ser cualquier funeral elaborado.

658
00:37:18,980 --> 00:37:21,030
Orestes iba a desaparecer.

659
00:37:21,110 --> 00:37:25,320
Estoy seguro de que su ejecución fue
rápido, silencioso y total.

660
00:37:29,080 --> 00:37:31,790
\hNARRADOR: Victorioso,
Odovacer y sus tropas

661
00:37:31,870 --> 00:37:35,040
Marcha a Rávena para abordar
el único asunto pendiente

662
00:37:35,120 --> 00:37:40,170
A la izquierda, el joven hijo de Orestes,
el último emperador romano occidental.

663
00:37:43,010 --> 00:37:47,260
El emperador Rómulo, de 12 años.
Augustulus y su tío Paulus

664
00:37:47,390 --> 00:37:49,430
\h\hacen caso omiso de
La muerte de Orestes y

665
00:37:49,600 --> 00:37:52,770
no preparado para el asesino
\h\asalto de los hombres de Odovacer.

666
00:37:56,390 --> 00:37:58,400
\h\h\h\hEDWARD WATTS: Cuando
Odovacro llega a Rávena,

667
00:37:58,480 --> 00:38:00,520
\hRomulus no puede
dio mucha pelea.

668
00:38:00,610 --> 00:38:03,440
Pero Paulus, quien fue acusado
\h\hprotegiendo a Rómulo,

669
00:38:03,610 --> 00:38:06,610
\h\h\hlogra hacer esto y
intenta proteger a su sobrino.

670
00:38:06,780 --> 00:38:11,950
\h\hLas fuerzas de Odovacer luego matan
Paulus y se mueven contra el chico.

671
00:38:12,080 --> 00:38:15,660
emperador Rómulo Augústulo.

672
00:38:15,790 --> 00:38:19,000
\h\hNARRADOR: Aterrado, el niño
huye de los sonidos de su tío

673
00:38:19,130 --> 00:38:20,630
asesinato.

674
00:38:20,840 --> 00:38:24,050
El último emperador romano, atrapado
como un animal desconcertado,

675
00:38:24,210 --> 00:38:26,970
no puede esconderse del
La espada del bárbaro.

676
00:38:27,090 --> 00:38:29,930
No hay escapatoria.

677
00:38:30,010 --> 00:38:31,640
EDWARD WATTS: Rómulo
es una mera figura decorativa,

678
00:38:31,760 --> 00:38:35,180
y entonces no hay razón
en esencia para Odovacer

679
00:38:35,270 --> 00:38:37,980
hacerle nada.

680
00:38:38,100 --> 00:38:39,480
NARRADOR: Pero el
\guerrero despiadado

681
00:38:39,560 --> 00:38:40,730
hace una elección sorprendente.

682
00:38:44,360 --> 00:38:49,870
Él le perdona la vida al niño,
enviándolo al exilio.

683
00:38:49,990 --> 00:38:52,830
\h\h\h\h\h\hAl salvarle la vida,
Odovacer puede mostrar su clemencia

684
00:38:52,950 --> 00:38:57,750
\h\hand puede mostrar a los romanos
que pueda comportarse de la manera

685
00:38:57,870 --> 00:38:59,670
que un soberano justo
\h\h\pensó comportarse.

686
00:39:03,090 --> 00:39:05,300
\hNARRADOR: En el
verano del 476 d.C.,

687
00:39:05,380 --> 00:39:09,720
Odovacer se convierte en el de Italia
Primer gobernante bárbaro.

688
00:39:09,840 --> 00:39:12,220
Odovacer es ahora rey.

689
00:39:12,300 --> 00:39:14,060
Ahora bien, él no es rey de Italia.

690
00:39:14,140 --> 00:39:15,770
\hÉl no es rey de
el Imperio Romano.

691
00:39:15,890 --> 00:39:19,520
Él es simplemente el rey de estos tipos.
\h\h\hesta pequeña banda heterogénea,

692
00:39:19,640 --> 00:39:24,400
\h\hlo que fuera, inventar
el ejército romano en este punto.

693
00:39:24,520 --> 00:39:27,990
\hNARRADOR: Odovacer es el rey,
no emperador, porque el romano

694
00:39:28,070 --> 00:39:33,320
El imperio está oficialmente muerto hace poco.
Más de 500 años después de su nacimiento.

695
00:39:33,450 --> 00:39:34,530
en el 27 a.C.

696
00:39:37,120 --> 00:39:38,410
TOMÁS MARTÍN: Eso
realmente es el final

697
00:39:38,540 --> 00:39:40,750
de un emperador romano en Occidente.

698
00:39:40,870 --> 00:39:43,420
\hAhora vamos a
ser un rey en Occidente.

699
00:39:43,540 --> 00:39:46,460
todavía hay un romano
\hemperor en Oriente.

700
00:39:46,590 --> 00:39:49,930
Pero el Este no tiene ninguna estrategia
\h\h\h\hcontrol sobre Occidente.

701
00:39:50,050 --> 00:39:52,300
En una verdadera política
\h\h\hsentido, cosas

702
00:39:52,430 --> 00:39:54,300
han cambiado fundamentalmente.

703
00:39:57,180 --> 00:39:59,390
NARRADOR: Noticias de Roma
\h\hla caída viaja rápidamente

704
00:39:59,520 --> 00:40:02,900
al nuevo emperador oriental
\hZeno en Constantinopla.

705
00:40:07,400 --> 00:40:10,570
\hLos mensajeros llegan llevando
las noticias que tiene el imperio oriental

706
00:40:10,650 --> 00:40:12,200
temido durante años.

707
00:40:12,360 --> 00:40:14,740
Llevan el último vestigio
\h\h\h\del niño emperador

708
00:40:14,910 --> 00:40:18,080
oficina imperial.

709
00:40:18,160 --> 00:40:20,210
EDWARD WATTS: Lo último
\hque Odovacro tiene a Rómulo

710
00:40:20,370 --> 00:40:24,210
Augustulus hace antes de que formalmente
se aleja del romano

711
00:40:24,290 --> 00:40:27,500
trono es enviar un enviado
en nombre del Senado

712
00:40:27,630 --> 00:40:30,880
\mano el emperador transmitiendo el
ornamentos de la autoridad imperial

713
00:40:31,050 --> 00:40:34,550
\h\hto Constantinopla con el
palabra que no se necesita ningún emperador

714
00:40:34,720 --> 00:40:37,640
en Occidente.

715
00:40:37,810 --> 00:40:40,310
NARRADOR: Con un bárbaro
reinando señoreando sobre Italia,

716
00:40:40,430 --> 00:40:43,440
los símbolos restantes de romano
\hpower ya no son necesarios.

717
00:40:46,480 --> 00:40:49,320
\h\h\hTHOMAS MARTIN: Sabemos
que Odovacer muy publicamente

718
00:40:49,440 --> 00:40:52,860
proclamó que no iba
\h\hpara usar las túnicas moradas

719
00:40:52,950 --> 00:40:55,620
\mano la corona de oro
que significaba un romano

720
00:40:55,740 --> 00:40:56,820
emperador de la época.

721
00:40:56,910 --> 00:40:59,120
\hÉl iba a
déjalos a un lado.

722
00:40:59,240 --> 00:41:01,700
Odovacer era algo nuevo.

723
00:41:01,790 --> 00:41:04,790
\hÉl era un rey en el
Occidente, no un emperador.

724
00:41:04,870 --> 00:41:08,210
Las túnicas y las coronas y
\hlas joyas del emperador

725
00:41:08,290 --> 00:41:11,210
ahora pertenecía a la
\h\hEmperador del Este.

726
00:41:11,300 --> 00:41:13,050
\hNARRADOR: Pero en su
manos, ya no

727
00:41:13,130 --> 00:41:17,050
significa poder y prestigio,
\h\h\honamente fracaso y pérdida.

728
00:41:22,020 --> 00:41:25,270
De vuelta en Italia, las familias
\de los soldados bárbaros

729
00:41:25,440 --> 00:41:28,440
\hare ahora finalmente concedido
la tierra por la que lucharon.

730
00:41:28,520 --> 00:41:30,650
\h\h\h\hOccidente ahora miente
completamente en sus manos.

731
00:41:33,280 --> 00:41:35,860
Está claro Odovacer
\hdefendió lo que

732
00:41:35,990 --> 00:41:37,450
había accedido a sus soldados.

733
00:41:37,620 --> 00:41:39,160
Cumplió su promesa.

734
00:41:39,330 --> 00:41:41,870
\hLes dio lo que le correspondía
ellos y era un hombre de palabra

735
00:41:41,950 --> 00:41:45,290
a quienes lo apoyan.

736
00:41:45,460 --> 00:41:48,500
\h\hNARRADOR: Para el imperio,
invasiones de mujeres, niños,

737
00:41:48,630 --> 00:41:52,510
Las granjas \h\h\hand demostraron ser más
poderosos que los de los guerreros

738
00:41:52,630 --> 00:41:53,340
y máquinas de asedio.

739
00:41:56,260 --> 00:41:58,180
TOMÁS MARTÍN: Roma se convirtió
\hfuerte al principio

740
00:41:58,340 --> 00:41:59,640
porque acogió a forasteros.

741
00:41:59,800 --> 00:42:02,350
\h\h\hEs decir
fomentó la inmigración.

742
00:42:02,430 --> 00:42:05,270
\hPero al final, cuando el
Los bárbaros vinieron en números

743
00:42:05,350 --> 00:42:08,060
y quería ser parte
Del Imperio Romano,

744
00:42:08,190 --> 00:42:10,610
\h\hpara complicado
razones, los romanos

745
00:42:10,770 --> 00:42:13,860
no pudieron tomar
ellos en el camino

746
00:42:13,940 --> 00:42:15,570
que lo habían hecho antes.

747
00:42:15,740 --> 00:42:20,780
Este fracaso en hacer que la inmigración
una fuente positiva de fortaleza

748
00:42:20,910 --> 00:42:24,540
realmente fue uno de los principales
razones para la ruina

749
00:42:24,660 --> 00:42:25,540
del Imperio Romano.

750
00:42:30,710 --> 00:42:33,210
\hNARRADOR: Pero a pesar de
la caída del imperio,

751
00:42:33,340 --> 00:42:36,170
\h\en lugares remotos como
monasterios y bibliotecas,

752
00:42:36,300 --> 00:42:37,840
el gran conocimiento
\h\h\ingenio de la mano

753
00:42:38,010 --> 00:42:40,850
Nacido de la civilización romana.
\h\h\h\h\es milagrosamente

754
00:42:41,010 --> 00:42:42,060
rescatado y salvado.

755
00:42:45,310 --> 00:42:48,230
\h\hTOMAS MARTIN: El
La idea de Roma perduró,

756
00:42:48,350 --> 00:42:51,020
porque en esos bolsillos
\hdonde todavía había

757
00:42:51,110 --> 00:42:55,070
un énfasis en el aprendizaje
y educación y libros,

758
00:42:55,230 --> 00:42:59,240
\h\hit fue la romanidad y la
clásicos de la literatura romana

759
00:42:59,360 --> 00:43:02,870
y cultura que eran
visto como la base

760
00:43:03,030 --> 00:43:04,080
de una vida civilizada.

761
00:43:05,830 --> 00:43:07,460
GEOFFREY GRANTREX:
\hEl Imperio Romano

762
00:43:07,580 --> 00:43:12,340
\hha legado una enorme cantidad
para nosotros ciertamente en Occidente--

763
00:43:12,420 --> 00:43:15,920
tantas instituciones,
Tanta terminología,

764
00:43:16,090 --> 00:43:19,510
los mismos idiomas que hablamos
que están tan marcadas por Roman

765
00:43:19,680 --> 00:43:20,260
influencia.

766
00:43:20,380 --> 00:43:21,930
Está a nuestro alrededor.

767
00:43:22,050 --> 00:43:24,680
Simplemente no podemos escapar de la
Legado romano por mucho que nos esforzamos

768
00:43:24,760 --> 00:43:25,600
puede intentarlo.

769
00:43:25,680 --> 00:43:26,770
Y por eso es importante.

770
00:43:34,440 --> 00:43:37,610
NARRADOR: Desde la democracia
\hto imperio a su caída,

771
00:43:37,780 --> 00:43:40,990
\h\h\hRoma ha inspirado la
El mundo occidental tal como lo conocemos.

772
00:43:41,070 --> 00:43:45,160
\h\hSu civilización sobrevivió
siglos de guerra, persecución,

773
00:43:45,280 --> 00:43:49,710
corrupción y plaga,
\h\hondamente morir tranquilamente,

774
00:43:49,830 --> 00:43:53,290
lentamente a manos de
un soldado bárbaro.

775
00:43:55,880 --> 00:43:57,340
KELLY DEVRIES: Ahí
\h\es un romanticismo

776
00:43:57,420 --> 00:43:59,590
\hto preocuparse por
la caída de roma,

777
00:43:59,760 --> 00:44:01,590
preocupándose por el romano
\h\hImperio en su conjunto.

778
00:44:01,680 --> 00:44:04,800
\h\h\h\hCiertamente fue un momento muy
parte importante de la formación

779
00:44:04,930 --> 00:44:05,890
del mundo moderno.

780
00:44:05,970 --> 00:44:07,180
Seamos realistas.

781
00:44:07,350 --> 00:44:09,680
No ha existido
\h\h\hdurante 1.500 años.

782
00:44:09,810 --> 00:44:13,020
¿Por qué deberíamos seguir preocupándonos?

783
00:44:13,100 --> 00:44:14,860
creo que la respuesta
Es muy simple.

784
00:44:14,980 --> 00:44:18,320
\h\h\hDeberíamos preocuparnos
porque en Roma yacía

785
00:44:18,440 --> 00:44:22,700
todo lo maravilloso
aspectos de la humanidad

786
00:44:22,820 --> 00:44:25,990
y todo lo terrible
\h\aspectos de la humanidad.

787
00:44:26,120 --> 00:44:29,700
Y si los estudiamos,
si los entendemos,

788
00:44:29,790 --> 00:44:37,340
tal vez podamos repetir lo bueno
\hones y no repetir lo malo.

789
00:44:37,500 --> 00:44:39,340
[hombres gritando]

790
00:44:39,510 --> 00:44:42,840
[reproducción de música]